Hakoniwa no Kōfuku

Hakoniwa no Kōfuku (箱庭の幸福, Happiness in the Miniature Garden) is the closing theme of In the Land of Leadale anime. The song is performed by Azusa Tadokoro. The lyrics were written by Oki Kosuke, while the arrangement and composition were by Kon-K.

Full Version
Kanji= しあわせのかたち 背伸びもまぜて描いた

永遠に枯れることのない 花のクラウン

原色の箱庭の中 あらそいはないの

退屈もないのミラクルもちりばめてさ

こぼしたの、あの子 バケツ

雨なんていらないのに

♪

つま先だちの明日はきれい

そのはずだった なのに

ケンカ、のち 滲んでみえる景色も

なかなおりの散歩道もそう

あわいに溶けていく グラデーション

未来、濡れていいから あの子にいてほしい

ひとりで しあわせなんて むずかしいね

しあわせにくらしました のあと

すえながく、はどれくらいなの？

最後のページが閉じられたら

ぽつんとひとり

消えいりそうにごめんね、とくれた

お菓子をくるんでた銀紙の 甘い匂い

ジャマしたの、あの子 クレヨン

夜なんていらないのに

つま先だちの明日はきれい

手にしたなら儚い

思いがけないこと 連れてくるのは

ちがう誰かになって世界を

見渡してみるような 静かな夜

塗りつぶしていいから あの子にいてほしい

ひとりでしあわせなんて なれないから

♪

思いどおり並べて 自分しかいないじゃない

つま先だちで見た 幼い夢

冷たい雨濡れることもない

傷口に触れることもない

そうやって閉じ込めた

あどけないしあわせ もしかしたら

叶ってしまっていたなら

あの子、遠ざけていたまま

それは取り戻せない、さよなら

つま先立ちの明日はきれい

そのはずだった なのに

ケンカ、のち滲んで見える景色と

なかなおりを抱きしめる夜の

眠りに溶けていく グラデーション

世界に出逢えるのは あの子がいるから

ひとりでしあわせになるのは むずかしいね



Romaji= Kono heya no naka ni wa Anata to watashi dake Futari de uta wo Utai tsudzukemashou Soto no sekai nante shiranakute ii Anata ga sore wo nozomu nara

Watashi wa anata wo "Chichi" to yobi Anata wa watashi wo "Musume" to yonda

Arukenu watashi wo kidzukau anata Heya wo utsukushii mono de Ume tsukushite kureta

Akai GURASU ni Ao no SUPUUN Kiiroi waku no nitsui no kagami

Kono heya no naka ni wa Anata to watashi dake Futari de uta wo Utai tsudzukemashou Soto no sekai nante shiranakute ii Anata ga sore wo nozomu nara

Kurai shinshitsu to Mado no keshiki Sore ga watashi ni totte Sekai no subete

Anata wa itsu demo Yasashii keredo Soto no sekai no koto wa Oshiete kurenai

Heya no komonotachi Watashi wo warau "Bokura to kimi wa nita mono doushi"

Ru ri ra ru ri ra to Watashi wa utau no Soto no sekai ni wa kikoenai you ni Anata no tame dake ni utatte ageru Watashi ga sore wo nozomu kara

Anata no kuchi kara kiita "Sensou" to iu kotoba

Doushite oheya ga moete iru no?

Moetsu kita yashiki kara mitsukatta no wa Kodoku na otoko no nakigara to Yakekogeta Zenmai-jikake no ningyou



English=